{¿Quién es quién?}

Los que aprendimos a hacer amigurumis (ganchillo o punto) buceando en la red a menudo nos encontramos con el handicap de que hemos aprendido cierta nomenclatura y/o simbología (en mi caso, la americana) y cuando nos enfrentamos a un patrón escrito en otra lengua, nos armamos un lío. Y qué decir de los patrones en gráfico… ¡un reto absoluto!

El otro día en i-punto (el mejor lugar de reunión para tricotosas alicantinas)  tuve que “traducirme” un patrón al inglés para poder aclararme con él… ¡cómo es posible! ¿punto alto es half double crochet o double crochet? ¿quién es quién?

A la inversa, fui capaz de resolver el gran misterio de qué significaba BLO, en este patrón en concreto se había colado parte de la versión original inglesa, cosa que traía de cabeza a mis amigas. “Back loop only!” exclamé yo… y les traduje al español las partes que faltaban.

Esta situación tan frecuente me hizo decidirme a crear un pequeño vocabulario inglés-español para buceadoras de  la red, para que aunque tus conocimientos de inglés sean ínfimos, puedas manejarte y “traducirte” tus propios patrones. Es un vocabulario que irá creciendo a medida que vaya encontrando nuevos puntos, nuevas técnicas…

Drawing1-02

Las instrucciones también son importantes. Aquí os dejo algunas equivalencias útiles:

traductor-03-03

Espero que os sea útil y que me ayudéis a hacerlos crecer.

Meow! =^.^=

Anuncios

2 pensamientos en “{¿Quién es quién?}

  1. hola,

    si en un patron viene escrito (DC, DC, 2DCdec) five times, el “2DCdec” como se traduciria?!? Saludos!! :p

    • Buenos días Jannete,
      Pues 2DCdec significa que tienes que hacer una disminución pero usando puntos altos. Te adjunto un videotutorial (no es mío, ¡pero se entiende muy bien!)
      Espero serte de ayuda.
      Un saludo, Diana Komorebii

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s